Фильм «13-ый район: Кирпичные особняки»: отличия ремейка от оригинала
В конце прошлой недели в сети кинотеатров Синема Стар начался показ ремейка знаменитого фильма Люка Бессона «13-ый район» (2004) — «13-ый район: Кирпичные застройки». К слову, официальная дата премьеры в России – 8 мая: у калужан есть возможность раньше увидеть это кино и, конечно, сравнить с оригиналом. На первый взгляд по афише различий не много: помимо схожести названия, в графе стоят одни и те же сценаристы (Люк Бессон и Биби Насери), в обоих фильмах одну из главных ролей играет основатель паркура Давид Белль (пусть даже во второй части он не так уж и молод), и там, и здесь – паркур, стрельба, криминал, и сюжет единый для двух «13-ых районов»: в недалеком будущем, где царят жестокие законы, детектив, работающий под прикрытием, ищет оружие массового поражения вместе с парнем, который хорошо знает небезопасный район.
Кадр из фильма «13-ый район: Кирпичные особняки»
В чем же тогда смысл ремейка? Ответ довольно прозаичный. После успеха «13-го района» в Европе, России и других странах, права на ленту выкупили США. В этой стране отсутствует практика дублированного перевода, и французский фильм американцам можно было увидеть только с субтитрам. В виду этого «недостатка» с кинокартиной познакомились немногие, и ее потенциал в США не был раскрыт.
Кадр из фильма «13-ый район: Кирпичные особняки»
Безусловно, есть несколько существенных отличий фильмов. Первое – режиссеры. Оригинал снимал Пьер Морель, ремейк – Камиль Деламарр. Второе – как мы уже написали, права на ленту выкупили США, и «американский оттенок» чувствуется: действие происходит не в Париже, а в Детройте, в трюках используется компьютерная графика, Третье – персонажа Дамьена Томаса в этом фильме сыграл американский актер Пол Уокер, погибший в автокатастрофе в ноябре 2013 года. Этот фильм стал его последней законченной работой, в титрах звучит посвящение.
Российским критикам оригинал пришелся по вкусу больше ремейка, но есть несколько бесспорных аргументов «за» его осмысленный просмотр: несмотря на то, что между съемками фильмов прошло 10 лет, трюки в исполнении Белля смотрятся не менее захватывающе, роль злодея играет RZA – в российском дубляже Тимати, а также сохранилась динамика кинокартины и интересный сюжет.
Показ фильма — в сети кинотеатров Синема Стар (ТРК «XXI век» или ТРЦ «РИО»). Расписание можно узнать в нашей афише.
Партнёр рубрики — сеть кинотеатров «Синема Стар»
Сеть кинотеатров «Синема Стар» — это самое современное оборудование, комфортные залы, удобное расписание и лучшие фильмы! Мы превращаем поход в кино в настоящий праздник!